Месяц на одну песню: как школьница из Омска учит тоны и собирает тысячи подписчиков в соцсетях КНР
Девочка из Омска выступает на фестивалях в Китае и записывает русские композиции на китайском языке. Алисе Деревянко девять лет, и её аудитория в соцсетях Поднебесной уже перевалила за десять тысяч человек. Всё началось с поездки в Маньчжурию на фестиваль «Льда и снега», куда её пригласили в составе творческого коллектива.
Русскую песню Алиса разучивает за пару занятий. С китайской всё иначе — работа идёт почти месяц.
«Самое сложное — это китайское произношение. Если я скажу что-то неправильно, то китайские зрители меня могут не понять. Поэтому мы много раз повторяем одно и то же», — рассказала участница образцового ансамбля русской песни «Зарянка».
Сцена в жизни девочки появилась рано. С четырёх лет она занимается вокалом и народными танцами. Теперь к этому добавилась практика в китайских диалектах. Первые гастроли прошли в Тяньцзине, где устраивали фестиваль русской культуры. Именно после той поездки Алиса решила, что хочет петь для китайской публики не только на родном языке.
Продюсерский центр имени папы
Семья подключилась к проекту полностью. Папа Михаил взял на себя роль продюсера — вместе с дочерью они ведут аккаунты в китайских соцсетях. За пару месяцев набрали десять тысяч подписчиков. Цифра для регионального ребёнка, по меркам даже российских блогеров, скромная. Но для нишевого проекта с китайской спецификой — вполне ощутимая.
«Как отец я горжусь уже даже тем фактом, что она взяла на себя ответственность за этот проект. И что относится к нему не как к хобби, а как к профессиональной деятельности. Она это делает с большим удовольствием», — поделился Михаил Деревянко.
Поначалу тексты на китайском записывали русскими буквами — иначе никак. Педагог по вокалу признаётся: первое время было тяжело. Сейчас песни выучены наизусть, репетиции идут каждый день.
Руководитель «Зарянки» Валентина Булавина о своей воспитаннице отзывается без скидок на возраст.
«Вот эта девочка — она может все. У нее великолепная музыкальная память, голос, тембр невероятный. Она очень техничная, музыкальная, артистичная, красивая наконец. Артистке без этого никуда», — отметила Булавина.
История Алисы показательна в другом смысле. Китайский рынок для российских исполнителей — штука сложная. Там своя эстрада, свои стандарты и своя система продвижения. Но дети, которые поют на двух языках, вызывают у китайской аудитории стабильный интерес. Особенно если репертуар строится на народных песнях — в КНР к фольклору отношение трепетное.
Сейчас репертуар Алисы — это смесь русских композиций в переводе и песен на китайском. В каждом выступлении, как говорят в коллективе, живёт культура народа. И, возможно, однажды её голос зазвучит на больших площадках, собирая слушателей и в России, и за рубежом.
Фото: 12 канал.