Античный миф на языке наших дней: чем удивила Шведскую академию поэтесса из Канады
Шведская академия объявила лауреата Нобелевской премии по литературе. Награду получила канадская поэтесса, эссеистка и переводчица Энн Карсон. Формулировка комитета — «за смелое и новаторское творчество, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы».
Карсон известна тем, как соединяет древнегреческую мифологию с современной поэзией, прозой и драматургией. Античный материал у нее не музейный экспонат, а живая ткань. Мифы она пересказывает так, будто они написаны вчера.
Она стала девятнадцатой женщиной-лауреатом за всю историю Нобелевской премии по литературе. Цифра говорит сама за себя: награда долго обходила писательниц стороной, и статистика меняется медленно.
Красный Герион и Стехиор
Первым произведением Карсон, переведенным на русский язык, стал роман в стихах «Автобиография красного». Замысел пришел к автору после чтения фрагментов поэмы античного поэта Стехиора. Тот использовал сюжет о схватке Геракла с красным чудовищем Герионом.
Карсон перенесла эту историю в условное наше время. Миф получил новое звучание, но не потерял корней. Такой прием — ее почерк: классический сюжет служит каркасом, а современный язык наполняет его смыслом.
Кто именно претендовал на премию в этом году, академия держала в секрете. Списки номинантов раскрывают только спустя полвека. В предварительных обсуждениях звучали разные имена, в том числе китайской писательницы Чжан Сюэ, но выбор пал на Карсон.
Что это значит для читателя
Нобелевка традиционно подстегивает интерес к лауреату. Издатели спешат с переводами, книжные магазины выставляют прежние тиражи на видное место. У Карсон на русском пока немного текстов, и это может измениться.
Литература Карсон требует от читателя внимания. Она не разжевывает, не ведет за руку. Античные отсылки соседствуют с фрагментами, эссе перемежаются со стихами. Кому-то такой формат покажется сложным, кому-то — освобождающим.
Именно за это и дают премию: за попытку расширить границы того, что принято считать литературной формой. Академия отметила не отдельную книгу, а весь путь поэтессы.
Официальной даты вручения награды в сообщении комитета не приводится.